1
00:00:08,140 --> 00:00:11,200
♪Aku hanyalah orang biasa
di bawah langit♪

2
00:00:11,610 --> 00:00:14,580
♪Di antara semua makhluk hidup,
mereka berbicara tentang kecerobohanku♪

3
00:00:14,880 --> 00:00:17,680
♪Di atas langit, hatiku rindu♪

4
00:00:19,520 --> 00:00:22,060
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

5
00:00:22,060 --> 00:00:25,220
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

6
00:00:25,430 --> 00:00:28,580
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

7
00:00:28,870 --> 00:00:31,910
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

8
00:00:34,800 --> 00:00:36,400
♪Penasaran dengan keserakahan di dunia♪

9
00:00:36,550 --> 00:00:38,040
♪Aku merobek tirai langit♪

10
00:00:38,230 --> 00:00:39,070
♪Kata-kata yang kuat♪

11
00:00:39,070 --> 00:00:40,190
♪Menumpahkan sup emas ini♪

12
00:00:40,190 --> 00:00:41,340
♪Tidak terlalu keras♪

13
00:00:41,570 --> 00:00:42,420
♪Berdiri di sini♪

14
00:00:42,830 --> 00:00:44,560
♪Aku menetapkan peraturan yang membelengguku♪

15
00:00:44,930 --> 00:00:45,920
♪Belajar menyembuhkan♪

16
00:00:46,180 --> 00:00:48,030
♪Membasmi penyakit di negeri ini♪

17
00:00:48,290 --> 00:00:49,360
♪Aku hanya manusia biasa♪

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,410
♪Saya ingin mengambil langkah demi langkah♪

19
00:00:51,590 --> 00:00:52,710
♪Aku hanya manusia biasa♪

20
00:00:52,710 --> 00:00:54,720
♪Jangan pernah ingin menjadi orang bodoh yang kebingungan♪

21
00:00:54,970 --> 00:00:56,080
♪Aku hanya manusia biasa♪

22
00:00:56,080 --> 00:00:57,760
♪Mendengarkan lagu tanpa perselisihan♪

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,380
♪Namun aku selalu melihat jiwa-jiwa yang kesepian♪

24
00:00:59,380 --> 00:01:01,600
♪Tapi aku selalu terburu-buru♪

25
00:01:02,380 --> 00:01:05,490
♪Meninggalkan coretanku
untuk dipelajari oleh generasi mendatang♪

26
00:01:06,530 --> 00:01:09,040
♪Cahaya yang tidak bisa disembunyikan oleh tangan ini♪

27
00:01:09,040 --> 00:01:12,210
♪Palu keadilan berbunyi
dan melepaskan beban yang tak terhitung jumlahnya♪

28
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
♪Jika dipikir-pikir, itu adalah cerita lama yang sama♪

29
00:01:15,880 --> 00:01:18,950
♪Waktu dan ruang membawaku
ke halaman lain yang menguning♪

30
00:01:20,270 --> 00:01:21,630
♪Sinar matahari menembus♪

31
00:01:21,630 --> 00:01:23,360
♪Seseorang datang dan pergi sesuka hati♪

32
00:01:23,360 --> 00:01:24,940
♪Papan Go saya memegang kedua sisinya♪

33
00:01:24,940 --> 00:01:26,670
♪Saat aku mengatur permainan, belajarlah melihat♪

34
00:01:26,670 --> 00:01:28,330
♪Jangan menjadi pecundang♪

35
00:01:28,330 --> 00:01:29,810
♪Banyak sekali kebohongan dan tipu daya♪

36
00:01:29,810 --> 00:01:31,690
♪Aku bisa melihat setiap permainannya♪

37
00:01:31,690 --> 00:01:33,240
♪Bolehkah aku hidup dan mati
dengan matahari♪

38
00:01:33,420 --> 00:01:35,980
=Penjaga Dafeng=

39
00:01:36,140 --> 00:01:38,940
=Episode 29=

40
00:01:39,600 --> 00:01:41,070
Simu.

41
00:01:42,440 --> 00:01:43,550
Xu.

42
00:02:34,670 --> 00:02:37,280
Saya baru saja

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,280
lewat.

44
00:02:39,780 --> 00:02:40,630
Nah, kamu...

45
00:02:40,630 --> 00:02:41,840
Saya tidak punya sesuatu yang penting.

46
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
Silakan dengan masalah serius Anda.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,910
Saya tidak sedang terburu-buru.
Saya bisa menunggu di sini sebentar.

48
00:02:45,910 --> 00:02:47,510
Ibu, kenapa ibu tidak mengetuk?

49
00:02:51,280 --> 00:02:52,120
Ya.

50
00:02:55,630 --> 00:02:56,720
Nyonya Xu.

51
00:02:56,880 --> 00:02:58,600
Aku baru ingat aku harus pergi.

52
00:02:58,790 --> 00:03:00,350
- Aku akan pergi.
- Simu.

53
00:03:00,350 --> 00:03:01,670
Saya datang untuk menyampaikan ini kepada Anda.

54
00:03:01,670 --> 00:03:03,360
- Kamu terlalu baik.
- Ini adalah pusaka

55
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
dari nenekku.

56
00:03:04,630 --> 00:03:06,390
Ini dimaksudkan untuk masa depanku
menantu perempuan.

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,840
Terima kasih, Nyonya Xu.

58
00:03:18,600 --> 00:03:19,510
Cijiu,

59
00:03:19,840 --> 00:03:22,510
kenakan pada Nona Wang

60
00:03:22,600 --> 00:03:24,720
dan lihat apakah cocok.

61
00:03:31,910 --> 00:03:33,190
Ini sangat cocok.

62
00:03:34,070 --> 00:03:35,320
Pertandingan yang luar biasa.

63
00:03:47,670 --> 00:03:48,560
Cijiu,

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,350
berusaha lebih keras ketika Anda perlu.

65
00:04:05,840 --> 00:04:06,880
Ini...

66
00:04:20,000 --> 00:04:21,480
Seperti yang dikatakan Nyonya Xu.

67
00:04:21,680 --> 00:04:22,830
Ini sangat cocok.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,880
Ini pertandingan yang hebat.

69
00:04:26,320 --> 00:04:27,270
Ini sangat cocok.

70
00:04:27,680 --> 00:04:28,630
Pertandingan yang luar biasa.

71
00:04:32,150 --> 00:04:33,070
Kalian berdua harusnya

72
00:04:33,590 --> 00:04:35,360
kembali ke bisnis Anda.

73
00:04:35,950 --> 00:04:38,070
Aku baru ingat aku harus pergi.

74
00:04:38,070 --> 00:04:38,950
Saya akan pergi sekarang.

75
00:04:43,710 --> 00:04:44,650
Anda fokus pada pekerjaan Anda.

76
00:04:44,950 --> 00:04:45,830
Fokus pada pekerjaan Anda.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
Jadi, sejak...

78
00:04:53,760 --> 00:04:56,070
Sejak seniorku telah meninggalkan gunung,

79
00:04:57,440 --> 00:04:59,240
Aku juga memutuskan untuk pergi.

80
00:05:01,320 --> 00:05:02,950
Di dunia di bawah gunung...

81
00:05:10,190 --> 00:05:13,440
Saya pikir akan ada keadilan
dan kebenaran.

82
00:05:14,540 --> 00:05:17,440
Sebaliknya, itu penuh dengan absurditas
dan kekuatan kasar.

83
00:05:19,830 --> 00:05:21,560
Banyak yang memberitahuku

84
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
begitulah dunia ini.

85
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
Saya menolak untuk mempercayainya.

86
00:05:38,830 --> 00:05:41,510
Saya bersikeras untuk memperbaikinya
serigala dan harimau ini

87
00:05:41,510 --> 00:05:44,390
dan membersihkan kotoran ini
dan dunia yang korup.

88
00:05:46,830 --> 00:05:49,240
Dunia menertawakan kecerobohan saya.

89
00:05:50,190 --> 00:05:51,760
Jadi bagaimana jika saya ceroboh?

90
00:05:52,480 --> 00:05:54,270
Jadi bagaimana jika saya berani?

91
00:05:54,360 --> 00:05:55,200
Kata yang bagus.

92
00:06:02,000 --> 00:06:03,480
Hidup hanyalah beberapa dekade.

93
00:06:03,590 --> 00:06:04,880
Kita harus bertindak bebas

94
00:06:05,000 --> 00:06:06,070
dan nikmati momennya.

95
00:06:08,680 --> 00:06:09,520
Nona,

96
00:06:10,150 --> 00:06:12,030
kamu benar-benar pahlawan di dunia,

97
00:06:12,710 --> 00:06:14,000
berpikiran terbuka dan riang.

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,480
Yaitu

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,360
sangat bersahaja padamu.

100
00:06:19,920 --> 00:06:21,520
Kamu telah membuatku merasa malu pada diriku sendiri.

101
00:06:29,000 --> 00:06:30,190
Tuan Chu, bagaimana denganmu?

102
00:06:33,390 --> 00:06:35,030
Mengapa Anda berangkat

103
00:06:35,710 --> 00:06:37,800
di jalan duniawi ini?

104
00:06:42,240 --> 00:06:43,510
Mengapa saya melakukannya?

105
00:06:49,760 --> 00:06:51,240
Pukul empat, saya membaca puisi.

106
00:06:51,800 --> 00:06:53,190
Pada usia 12, saya menjadi Juren.

107
00:06:53,680 --> 00:06:55,510
Pada usia 18, saya menjadi sarjana terbaik,

108
00:06:56,830 --> 00:06:57,830
diajarkan oleh Dongling

109
00:06:59,590 --> 00:07:00,800
Pembimbing Agung.

110
00:07:08,060 --> 00:07:10,420
(Kementerian Personalia)

111
00:07:10,440 --> 00:07:12,590
Ada apa dengan tuanmu?

112
00:07:12,760 --> 00:07:14,480
Di mana dia pada saat kritis seperti ini?

113
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
Tuanku selalu bertindak sesukanya.

114
00:07:16,680 --> 00:07:18,070
Saat ini, dia mungkin begitu

115
00:07:18,390 --> 00:07:19,560
minum dengan riang.

116
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
Jika kita terus menunggu,
sebentar lagi akan gelap.

117
00:07:23,240 --> 00:07:24,080
Tidak,

118
00:07:24,120 --> 00:07:24,960
ayo pergi.

119
00:07:28,030 --> 00:07:29,270
Ayo cepat.

120
00:07:32,480 --> 00:07:33,680
Sungguh tidak tahu malu!

121
00:07:34,360 --> 00:07:37,320
Bagaimana mereka bisa membunuh tuanmu?

122
00:07:39,390 --> 00:07:41,270
Mereka lebih buruk dari binatang.

123
00:07:41,760 --> 00:07:43,440
Tuanku penuh gairah,

124
00:07:44,560 --> 00:07:46,270
berdedikasi untuk mengabdi pada negara

125
00:07:46,270 --> 00:07:47,440
dan memberantas pelaku kejahatan.

126
00:07:49,710 --> 00:07:51,390
Tapi pejabat Dafeng

127
00:07:51,800 --> 00:07:53,150
telah penuh dengan korupsi

128
00:07:53,510 --> 00:07:54,920
terlalu lama.

129
00:07:57,320 --> 00:07:59,800
Sebelum dia meninggal, tuanku memberitahuku

130
00:08:01,560 --> 00:08:03,270
untuk menjauh dari pejabat

131
00:08:05,120 --> 00:08:06,270
dan tidak mengikuti jalannya.

132
00:08:06,920 --> 00:08:08,830
Saya pikir saya tidak punya cara lain
untuk mengabdi pada negara

133
00:08:09,270 --> 00:08:11,270
dan mempertimbangkan untuk mengundurkan diri dan pergi.

134
00:08:13,950 --> 00:08:14,920
Namun tak disangka,

135
00:08:18,030 --> 00:08:19,270
dia muncul.

136
00:08:19,880 --> 00:08:20,760
Itu dia

137
00:08:20,920 --> 00:08:22,480
yang mengajariku keterampilan,

138
00:08:22,800 --> 00:08:24,680
menghidupkan kembali keinginanku
untuk mengabdi pada negara.

139
00:08:24,950 --> 00:08:25,790
Besar.

140
00:08:32,860 --> 00:08:34,720
Bertemu dengan seorang dermawan

141
00:08:35,390 --> 00:08:38,840
adalah keberuntungan surgawimu.

142
00:08:39,790 --> 00:08:42,270
Untuk memiliki

143
00:08:42,670 --> 00:08:45,430
teman yang berpikiran sama sepertimu

144
00:08:46,670 --> 00:08:48,630
juga

145
00:08:48,790 --> 00:08:50,550
takdirku.

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,760
Kata yang bagus.

147
00:08:54,430 --> 00:08:55,270
Anda dan saya

148
00:08:56,270 --> 00:08:57,960
benar-benar berpikiran sama.

149
00:08:59,390 --> 00:09:00,230
Bersulang.

150
00:09:05,840 --> 00:09:06,680
Tuan Chu,

151
00:09:07,390 --> 00:09:09,480
karena kita berbagi aspirasi yang sama,

152
00:09:12,670 --> 00:09:13,760
Saya punya saran.

153
00:09:19,150 --> 00:09:20,640
Kami ingin menjadi saudara angkat hari ini.

154
00:09:20,840 --> 00:09:22,040
Seharusnya aku tidak memutuskan ini,

155
00:09:22,510 --> 00:09:24,200
tapi karena aku beberapa tahun lebih tua,

156
00:09:24,630 --> 00:09:26,540
Saya akan mengambil kebebasan untuk itu
kakak laki-lakimu.

157
00:09:27,790 --> 00:09:28,630
Saudara laki-laki.

158
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Saudari.

159
00:09:32,270 --> 00:09:33,310
Saya Chu Yuanzhen.

160
00:09:33,390 --> 00:09:34,310
Saya Li Miaozhen.

161
00:09:34,430 --> 00:09:36,030
Kami ingin menjadi saudara angkat hari ini.

162
00:09:36,240 --> 00:09:38,390
Kami tidak ingin dilahirkan
pada hari yang sama

163
00:09:38,390 --> 00:09:40,430
tapi berharap untuk mati

164
00:09:46,670 --> 00:09:47,880
pada hari yang sama.

165
00:09:50,910 --> 00:09:51,750
Li

166
00:09:53,280 --> 00:09:54,430
Miaozhen?

167
00:09:55,080 --> 00:09:55,960
Chu

168
00:09:57,510 --> 00:09:58,840
Yuanzhen?

169
00:10:02,310 --> 00:10:03,670
Buku Bumi No.2,

170
00:10:05,260 --> 00:10:06,790
Orang Suci Surga?

171
00:10:07,310 --> 00:10:09,000
Buku Bumi No.4,

172
00:10:09,830 --> 00:10:11,630
Orang Suci Manusia?

173
00:10:23,790 --> 00:10:24,760
Sangat disayangkan.

174
00:10:24,930 --> 00:10:26,080
Sungguh menggelikan.

175
00:10:39,030 --> 00:10:40,430
Terima kasih tuan.

176
00:10:40,670 --> 00:10:41,510
Bukan apa-apa.

177
00:10:42,240 --> 00:10:44,550
Nona Su terlihat sangat cantik
bahkan dalam pakaian pria.

178
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
Semua file ada di sini.

179
00:10:48,200 --> 00:10:49,410
Mohon luangkan waktu Anda, Nona.

180
00:10:49,480 --> 00:10:50,550
Jika Anda butuh sesuatu,

181
00:10:50,670 --> 00:10:52,030
jangan ragu untuk bertanya kepada saya.

182
00:10:52,960 --> 00:10:53,800
Terima kasih.

183
00:11:04,960 --> 00:11:05,880
Ada banyak sekali.

184
00:11:07,510 --> 00:11:10,240
Tampaknya semua catatan resmi

185
00:11:10,240 --> 00:11:11,780
sejak berdirinya Dafeng ada di sini.

186
00:11:12,000 --> 00:11:12,840
Mari kita mulai.

187
00:11:26,390 --> 00:11:28,030
(Setelah kami menemukan daftar rombongan,)

188
00:11:28,200 --> 00:11:29,420
(kita bisa mengetahui siapa dia)

189
00:11:29,430 --> 00:11:30,990
(melalui proses eliminasi.)

190
00:11:31,840 --> 00:11:33,370
(Di antara rombongan,)

191
00:11:33,760 --> 00:11:35,030
(di atas Gong Emas,)

192
00:11:35,270 --> 00:11:38,390
(Seorang Pengawas Perang juga dikirim ke sana.)

193
00:11:39,480 --> 00:11:40,790
Pengawas Perang?

194
00:11:53,880 --> 00:11:54,720
Menindaklanjuti.

195
00:11:58,240 --> 00:11:59,240
(Ternyata,)

196
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
(itu dia.)

197
00:12:07,030 --> 00:12:08,030
Dimana namanya?

198
00:12:17,460 --> 00:12:19,820
(Dikelola dengan baik)

199
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
Apa yang terjadi?

200
00:12:41,420 --> 00:12:44,980
(Su Hang, Cendekiawan Agung
Kabinet Timur,)

201
00:12:44,980 --> 00:12:47,940
(dieksekusi
setelah penyelidikan menyeluruh.)

202
00:12:51,880 --> 00:12:52,840
Nona Su.

203
00:12:53,790 --> 00:12:54,630
Ayahku...

204
00:12:55,080 --> 00:12:56,630
Ayah saya sudah meninggal.

205
00:12:58,150 --> 00:12:59,960
Sekarang, di dunia ini,

206
00:13:00,270 --> 00:13:02,000
Saya satu-satunya yang tersisa.

207
00:13:08,080 --> 00:13:09,650
Anda telah berpisah selama lebih dari sepuluh tahun.

208
00:13:10,150 --> 00:13:11,630
Nona Su,

209
00:13:12,200 --> 00:13:13,430
kamu pasti mengharapkan ini.

210
00:13:14,200 --> 00:13:15,270
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

211
00:13:15,960 --> 00:13:17,670
Tapi kamu masih memiliki tuanmu

212
00:13:17,880 --> 00:13:18,840
dan Nona Li.

213
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Mereka sangat peduli pada Anda.

214
00:13:27,030 --> 00:13:28,510
Tapi saya tidak mengerti.

215
00:13:31,910 --> 00:13:33,390
Meski bertahun-tahun telah berlalu

216
00:13:35,200 --> 00:13:36,270
dan kenangan telah memudar,

217
00:13:37,270 --> 00:13:38,790
Aku samar-samar ingat

218
00:13:40,150 --> 00:13:41,720
betapa sayang orang tuaku.

219
00:13:44,510 --> 00:13:45,990
Mereka memperlakukan satu sama lain dengan hormat.

220
00:13:52,910 --> 00:13:54,510
Aku tidak mengerti kenapa ayahku

221
00:13:55,960 --> 00:13:59,030
akan mencuri harta rahasia
dengan orang lain,

222
00:13:59,880 --> 00:14:01,550
menghancurkan keluarga kami.

223
00:14:06,390 --> 00:14:07,230
Saya turut berbela sungkawa.

224
00:14:30,940 --> 00:14:35,980
(Sensor memang berkolusi
dengan Cendekiawan Agung Su Hang.)

225
00:14:51,510 --> 00:14:54,080
Ayah saya bersedia membantu Ningyan.

226
00:14:54,480 --> 00:14:56,200
Jika Anda ingin menjadi pejabat,

227
00:14:56,600 --> 00:14:58,360
dia pasti akan membantumu.

228
00:14:59,630 --> 00:15:01,080
Tidak sepenuhnya seperti itu.

229
00:15:02,000 --> 00:15:03,120
saya sudah bilang

230
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Saya ingin menjadi pejabat yang bermartabat,

231
00:15:05,360 --> 00:15:07,200
jadi aku tidak akan pernah menggunakan nama ayahmu.

232
00:15:07,600 --> 00:15:08,440
Melakukan hal itu saja

233
00:15:08,630 --> 00:15:10,100
membuatnya semakin meremehkanku.

234
00:15:14,360 --> 00:15:15,200
Simu,

235
00:15:20,790 --> 00:15:21,630
Anda dapat yakin.

236
00:15:23,000 --> 00:15:24,790
Semua yang saya katakan hari ini

237
00:15:25,910 --> 00:15:27,310
berasal dari hatiku.

238
00:15:28,360 --> 00:15:30,080
Meski sebelumnya aku ragu,

239
00:15:31,080 --> 00:15:32,430
melihat hatimu sekarang,

240
00:15:32,630 --> 00:15:33,720
Saya merasakan hal yang sama.

241
00:15:34,240 --> 00:15:35,310
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.

242
00:15:39,550 --> 00:15:40,430
Xu.

243
00:15:41,600 --> 00:15:42,440
Simu.

244
00:15:44,310 --> 00:15:45,240
Nyonya,

245
00:15:47,030 --> 00:15:47,880
kita sudah sampai.

246
00:15:51,760 --> 00:15:53,000
Kami telah tiba begitu cepat.

247
00:15:54,000 --> 00:15:54,840
Dengan baik.

248
00:15:56,670 --> 00:15:57,510
Dengan baik.

249
00:15:59,030 --> 00:16:00,630
Sebut saja sehari?

250
00:16:06,430 --> 00:16:07,430
Xu,

251
00:16:09,000 --> 00:16:09,840
kamu harus

252
00:16:09,910 --> 00:16:11,600
kembali dan istirahat.

253
00:17:05,780 --> 00:17:07,670
♪Bunga di halaman♪

254
00:17:07,670 --> 00:17:09,450
♪Mekar dan layu♪

255
00:17:09,450 --> 00:17:11,970
♪Waktu terus berjalan♪

256
00:17:14,350 --> 00:17:15,720
Tiba-tiba aku ingat

257
00:17:17,550 --> 00:17:19,680
Sepertinya aku meninggalkan sesuatu
di rumahmu.

258
00:17:20,260 --> 00:17:22,100
♪Bintang ada di luar jendela♪

259
00:17:22,100 --> 00:17:24,010
♪Mendengarkan bisikan kami♪

260
00:17:24,010 --> 00:17:26,190
♪Kami bersenang-senang di bawah sinar bulan♪

261
00:17:27,610 --> 00:17:29,430
♪Saat matahari terbit dan terbenam♪

262
00:17:29,430 --> 00:17:31,210
♪Kata-kata diucapkan setiap hari♪

263
00:17:31,210 --> 00:17:32,050
Nah,

264
00:17:32,240 --> 00:17:33,270
apa yang harus kita lakukan?

265
00:17:33,680 --> 00:17:34,520
Bagaimana dengan

266
00:17:34,920 --> 00:17:36,640
Aku akan membawanya kepadamu besok?

267
00:17:37,070 --> 00:17:38,000
Itu tidak akan berhasil.

268
00:17:38,350 --> 00:17:39,920
Saya membutuhkannya besok pagi.

269
00:17:39,940 --> 00:17:41,010
♪ramai dan berantakan♪

270
00:17:41,010 --> 00:17:42,200
Bagaimana kalau...

271
00:17:45,240 --> 00:17:46,110
Bagaimana dengan

272
00:17:46,760 --> 00:17:48,760
Aku kembali bersamamu

273
00:17:48,830 --> 00:17:49,960
untuk mengambilnya?

274
00:17:52,400 --> 00:17:53,270
Nah,

275
00:17:53,550 --> 00:17:54,720
dalam hal ini,

276
00:17:54,830 --> 00:17:55,670
kita punya

277
00:17:55,670 --> 00:17:56,680
tidak ada pilihan.

278
00:17:59,650 --> 00:18:01,570
♪Dan lengan baju untuk dipegang♪

279
00:18:01,570 --> 00:18:03,520
♪Ada orang yang memahamimu♪

280
00:18:03,520 --> 00:18:09,070
♪Dan ketahuilah keunikanmu♪

281
00:18:09,590 --> 00:18:10,760
Nyonya.

282
00:18:15,870 --> 00:18:16,720
Apa?

283
00:18:16,720 --> 00:18:17,580
Dia pergi lagi?

284
00:18:17,580 --> 00:18:19,450
Ya, dia datang dan pergi
tujuh atau delapan kali.

285
00:18:19,450 --> 00:18:21,030
Setiap kali Nona Simu sampai di pintu,

286
00:18:21,030 --> 00:18:22,000
untuk beberapa alasan,

287
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
dia berbalik dan menuju ke Xu Mansion.

288
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
Konyol sekali.

289
00:18:25,510 --> 00:18:27,790
Dia berkeliaran di malam hari.

290
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Seperti apa bentuknya?

291
00:18:30,200 --> 00:18:31,040
Mendengarkan.

292
00:18:31,070 --> 00:18:31,910
Besok,

293
00:18:32,310 --> 00:18:33,680
punya buku salinannya di rumah.

294
00:18:33,960 --> 00:18:34,870
Kecuali saya mengatakan sebaliknya,

295
00:18:34,870 --> 00:18:35,710
dia tidak bisa meninggalkan rumah.

296
00:18:35,920 --> 00:18:36,760
Ya.

297
00:18:41,960 --> 00:18:44,030
Bagaimana dengan kedua orang itu
di halaman belakang?

298
00:18:44,030 --> 00:18:45,590
Mereka sedang memeriksa catatan.

299
00:18:45,790 --> 00:18:48,000
Saya tidak tahu
apa yang mereka cari.

300
00:18:48,110 --> 00:18:49,510
Namun, saya telah mengikuti perintah Anda.

301
00:18:49,510 --> 00:18:50,350
Setelah hari mulai gelap,

302
00:18:50,480 --> 00:18:52,020
Saya mengembalikan catatan itu ke arsip

303
00:18:52,020 --> 00:18:52,870
dan menyuruh mereka pergi.

304
00:18:52,960 --> 00:18:53,870
Bagus.

305
00:18:55,830 --> 00:18:57,720
Penjaga dan Kabinet saya

306
00:18:58,070 --> 00:18:59,760
tidak pernah berhubungan baik.

307
00:18:59,920 --> 00:19:02,870
Membiarkan mereka melakukan ini sudah cukup.

308
00:19:02,870 --> 00:19:04,400
Dimengerti, Tuanku.

309
00:19:05,000 --> 00:19:06,310
Setelah Simu kembali,

310
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
minta dia menungguku
di aula bagian dalam.

311
00:19:08,200 --> 00:19:09,040
Ya.

312
00:19:12,510 --> 00:19:13,480
Tuan Xu.

313
00:19:13,960 --> 00:19:14,920
Ada yang kosong di sini.

314
00:19:15,160 --> 00:19:16,000
Terima kasih.

315
00:19:16,680 --> 00:19:17,870
Tuan Xu, baiklah...

316
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
Ambillah.

317
00:19:20,200 --> 00:19:21,200
Terima kasih, Tuan Xu.

318
00:19:22,440 --> 00:19:23,280
Tuan Xu,

319
00:19:23,760 --> 00:19:25,140
Perdana Menteri membutuhkanku,

320
00:19:25,140 --> 00:19:26,160
jadi butuh sedikit waktu.

321
00:19:26,240 --> 00:19:27,590
Ini adalah file yang saya temukan sebelumnya.

322
00:19:27,590 --> 00:19:28,680
Silakan lihat apakah itu berguna.

323
00:19:28,870 --> 00:19:30,240
- Terima kasih.
- Lalu...

324
00:19:30,240 --> 00:19:31,160
Ambillah.

325
00:19:31,400 --> 00:19:32,270
Terima kasih.

326
00:19:33,720 --> 00:19:35,000
Ada juga, Tuan Xu.

327
00:19:35,000 --> 00:19:35,840
Bagus.

328
00:19:36,480 --> 00:19:37,320
Semuanya,

329
00:19:37,550 --> 00:19:39,400
tolong beri saya file yang kosong.

330
00:19:39,640 --> 00:19:40,510
Sepuluh liang perak

331
00:19:40,510 --> 00:19:41,480
untuk satu kosong.

332
00:19:44,480 --> 00:19:45,320
Tuhanku.

333
00:19:48,760 --> 00:19:49,640
Tuhanku, ini.

334
00:19:55,550 --> 00:19:56,790
(Sejauh ini,)

335
00:19:56,790 --> 00:19:59,550
(semua bagian yang kosong disusun
secara kronologis)

336
00:19:59,960 --> 00:20:01,590
(dari posisi rendah ke tinggi)

337
00:20:01,590 --> 00:20:03,110
(tanpa duplikat.)

338
00:20:05,790 --> 00:20:06,960
(Seperti yang diharapkan,)

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,640
(semua ini kosong)

340
00:20:08,830 --> 00:20:10,030
(milik orang yang sama.)

341
00:20:10,590 --> 00:20:12,760
(File-file ini dengan jelas merekam)

342
00:20:12,760 --> 00:20:14,830
(lintasan hidup orang ini.)

343
00:20:14,830 --> 00:20:18,160
(Tetapi untuk beberapa alasan,
namanya telah dihapus.)

344
00:20:22,270 --> 00:20:24,110
(Siapa orang ini?)

345
00:20:28,000 --> 00:20:29,790
Aku tidak mengharapkan kita
untuk tiba begitu cepat lagi.

346
00:20:34,390 --> 00:20:35,310
Nah,

347
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
Saya akan kembali sekarang.

348
00:21:04,680 --> 00:21:05,640
Ada yang salah?

349
00:21:18,350 --> 00:21:19,200
Sangat indah.

350
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Sungguh mengejutkan.

351
00:21:22,310 --> 00:21:23,790
Ini tanggal 15 malam ini.

352
00:21:25,310 --> 00:21:26,640
Dengan bulan menemani kita,

353
00:21:27,720 --> 00:21:29,200
waktu kita tidak terbuang sia-sia.

354
00:22:25,790 --> 00:22:27,340
Mengapa kamu belum menghunus pedangmu?

355
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Waktunya tidak tepat.

356
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
Tiga tahun dari sekarang,

357
00:22:30,960 --> 00:22:32,460
dalam pertempuran antara surga dan manusia,

358
00:22:32,550 --> 00:22:33,550
darahmu akan digunakan

359
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
untuk menyempurnakan pedang ini.

360
00:22:38,030 --> 00:22:40,310
Maka Anda harus hidup untuk melihat hari itu.

361
00:22:42,530 --> 00:22:43,590
Mari kita lakukan putaran lainnya.

362
00:22:43,590 --> 00:22:44,480
Tentu.

363
00:22:46,830 --> 00:22:47,670
Lakukan putaran lagi.

364
00:22:50,480 --> 00:22:51,590
Siapa kamu?

365
00:22:51,590 --> 00:22:53,720
Beraninya kamu membuat kekacauan
di ibu kota Dafeng?

366
00:22:55,960 --> 00:22:57,310
Hari ini tidak cocok untuk duel.

367
00:22:57,480 --> 00:22:58,520
Ayo bertarung di lain hari.

368
00:22:58,870 --> 00:22:59,830
Saya akan siap kapan saja.

369
00:23:00,920 --> 00:23:01,920
Mencoba lari?

370
00:23:17,720 --> 00:23:19,110
Lintasannya akhirnya jelas.

371
00:23:22,640 --> 00:23:23,590
(Di Yuanjing Tahun 10,)

372
00:23:23,660 --> 00:23:25,400
(dia berada di posisi ke-3
dalam Ujian Kekaisaran)

373
00:23:25,400 --> 00:23:26,820
(dan menjabat sebagai Imperial Diarist.)

374
00:23:27,510 --> 00:23:28,590
(Di Yuanjing Tahun 12,)

375
00:23:28,590 --> 00:23:30,160
(dia menjadi sensor di Sensorat.)

376
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
(Di Yuanjing Tahun 15,)

377
00:23:31,480 --> 00:23:34,140
(dia menjabat sebagai Pengawas Perang
dalam Pertempuran Celah Linyuan.)

378
00:23:35,270 --> 00:23:38,000
(Pada tahun yang sama, dia seharusnya melakukannya
dihargai atas kesuksesannya,)

379
00:23:38,000 --> 00:23:39,410
(tapi segalanya tiba-tiba berubah.)

380
00:23:39,410 --> 00:23:40,960
(Dia entah bagaimana terlibat dalam sesuatu)

381
00:23:41,040 --> 00:23:42,200
(dan dijatuhi hukuman mati.)

382
00:23:42,200 --> 00:23:44,640
(Bawahannya, termasuk Su Hang,
juga dibersihkan.)

383
00:23:44,640 --> 00:23:46,760
(Ini adalah penampilan terakhirnya.)

384
00:23:48,070 --> 00:23:49,640
(Siapa orang ini?)

385
00:23:49,640 --> 00:23:51,350
(Mengapa namanya dihapus?)

386
00:23:53,110 --> 00:23:54,000
Berani sekali!

387
00:24:02,790 --> 00:24:03,640
Baiklah, beritahu aku.

388
00:24:05,110 --> 00:24:05,950
Katakan padaku

389
00:24:06,590 --> 00:24:07,640
bagaimana cara memarahimu.

390
00:24:09,870 --> 00:24:10,790
Teruskan.

391
00:24:12,810 --> 00:24:14,960
Dasar orang yang tidak tahu berterima kasih.

392
00:24:15,590 --> 00:24:17,270
Beraninya kamu menipu saya

393
00:24:18,000 --> 00:24:19,400
dan membiarkan orang luar tinggal?

394
00:24:19,960 --> 00:24:21,590
Terimalah hukumanmu.

395
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
- Ya.
- Keluar!

396
00:24:23,030 --> 00:24:24,550
Kenapa kamu masih di sini?

397
00:24:24,680 --> 00:24:26,310
- Harap tenang.
- Dia harus menderita.

398
00:24:26,310 --> 00:24:27,200
Tenang.

399
00:24:27,200 --> 00:24:28,350
Itu bukan salahnya.

400
00:24:28,760 --> 00:24:31,790
Kasus saya mendesak,

401
00:24:31,960 --> 00:24:33,760
jadi dia membantuku.

402
00:24:34,070 --> 00:24:35,790
Saya tidak cukup membantu?

403
00:24:37,030 --> 00:24:37,960
Anda sangat membantu.

404
00:24:40,200 --> 00:24:41,680
Semua orang tahu

405
00:24:41,790 --> 00:24:44,680
Kabinet saya dan Wali
tidak pernah berhubungan baik.

406
00:24:45,070 --> 00:24:46,070
Ya ya.

407
00:24:46,310 --> 00:24:48,550
Saya tahu Anda fokus pada kasus Anda,

408
00:24:48,550 --> 00:24:50,350
jadi aku mencoba yang terbaik untuk membantumu.

409
00:24:50,350 --> 00:24:51,790
Tidak bisakah kamu melihatnya?

410
00:24:54,020 --> 00:24:54,870
Ya ya.

411
00:24:54,870 --> 00:24:58,070
Tapi Anda masih belum puas
dan ingin merusak peraturanku.

412
00:24:58,440 --> 00:24:59,280
Ayo.

413
00:24:59,400 --> 00:25:02,030
Apakah ini cara para Penjaga melakukan sesuatu?

414
00:25:02,510 --> 00:25:03,350
Apakah ini cara kerjanya?

415
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
Tuan Wang,

416
00:25:04,720 --> 00:25:05,640
tolong tenang.

417
00:25:05,760 --> 00:25:06,790
Adapun aturannya,

418
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
sejujurnya,

419
00:25:08,070 --> 00:25:11,110
Saya telah menemukan petunjuk yang diperlukan
untuk kasus ini.

420
00:25:11,110 --> 00:25:12,760
Hal itu terjadi karena kelalaiannya
oleh Personil

421
00:25:12,760 --> 00:25:14,960
bahwa segala sesuatunya tertunda.

422
00:25:14,960 --> 00:25:15,800
Dasar brengsek!

423
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Kelalaian apa itu?

424
00:25:20,000 --> 00:25:21,200
Anda berbicara omong kosong.

425
00:25:21,200 --> 00:25:22,110
Apakah kamu percaya?

426
00:25:22,110 --> 00:25:24,070
Saya akan menagih Anda atas pembingkaian?

427
00:25:24,960 --> 00:25:25,920
Tuhanku,

428
00:25:26,830 --> 00:25:28,110
catatan di Personalia

429
00:25:28,110 --> 00:25:29,240
penting bagi negara.

430
00:25:29,240 --> 00:25:30,340
Seharusnya begitu

431
00:25:30,410 --> 00:25:31,660
diperiksa secara teratur, disortir,

432
00:25:31,660 --> 00:25:32,960
dan diklarifikasi untuk keraguan, bukan?

433
00:25:32,960 --> 00:25:33,830
Tentu saja.

434
00:25:34,010 --> 00:25:36,760
Setiap file diperiksa
oleh orang yang ditunjuk,

435
00:25:36,760 --> 00:25:37,870
dan segala kecurigaan

436
00:25:37,870 --> 00:25:39,760
segera dilaporkan ke Kabinet.

437
00:25:40,240 --> 00:25:41,110
Bagus.

438
00:25:41,230 --> 00:25:42,110
Bolehkah saya bertanya

439
00:25:42,110 --> 00:25:44,000
jika ada kecurigaan pada file ini

440
00:25:44,000 --> 00:25:45,400
telah dilaporkan?

441
00:25:45,920 --> 00:25:47,160
Kecurigaan apa?

442
00:25:47,540 --> 00:25:49,500
(Sensor sensor)
Apa?

443
00:25:53,780 --> 00:25:54,780
(Sensor sensor)

444
00:25:57,460 --> 00:25:58,780
(Datang ke-3)

445
00:26:10,050 --> 00:26:12,440
Tuanku, harap tenang.

446
00:26:13,110 --> 00:26:15,550
Saya datang ke sini hari ini untuk menangani kasus ini,

447
00:26:15,760 --> 00:26:18,110
untuk tidak menentang Personil.

448
00:26:18,960 --> 00:26:20,110
Kecurigaan ini

449
00:26:20,110 --> 00:26:22,000
sangat penting untuk kasus ini.

450
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
Jika Anda bisa menawarkan beberapa panduan,

451
00:26:24,310 --> 00:26:25,350
Saya pasti akan melakukannya

452
00:26:25,550 --> 00:26:27,030
ingat itu.

453
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Duduk.

454
00:26:30,070 --> 00:26:31,270
Tenang.

455
00:26:36,900 --> 00:26:37,790
Duduk.

456
00:26:37,790 --> 00:26:39,270
Tidak, saya akan berdiri dan mendengarkan.

457
00:26:39,270 --> 00:26:40,440
Aku sudah menyuruhmu duduk.

458
00:26:40,440 --> 00:26:42,400
Baiklah, saya akan duduk dan mendengarkan.

459
00:26:47,920 --> 00:26:50,070
Apakah Tuan Wei memintamu untuk menyelidikinya?

460
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
Tidak.

461
00:26:51,760 --> 00:26:53,550
Saya dipercayakan oleh orang lain.

462
00:26:54,000 --> 00:26:54,840
kamu...

463
00:27:02,480 --> 00:27:03,440
Apa yang kamu temukan?

464
00:27:03,960 --> 00:27:05,230
Aku akan menjelaskannya saat kita kembali.

465
00:27:09,870 --> 00:27:10,710
kawan,

466
00:27:10,960 --> 00:27:11,830
apa yang terjadi?

467
00:27:15,450 --> 00:27:16,230
Tuan Xu.

468
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Sudah larut malam.
Ada yang salah dengan Guardian?

469
00:27:18,340 --> 00:27:20,100
Preman menyebabkan keributan
di Jalan Selatan,

470
00:27:20,110 --> 00:27:21,550
dan mereka bahkan melukai Tuan Nangong.

471
00:27:22,550 --> 00:27:24,440
Mereka mengalahkan Tuan Nangong?

472
00:27:25,000 --> 00:27:26,070
(Aku penasaran)

473
00:27:26,160 --> 00:27:28,000
(siapa pahlawan ini.)

474
00:27:28,550 --> 00:27:29,920
Saat ini, Tuan Nangong sangat marah

475
00:27:30,010 --> 00:27:31,440
dan telah mengumpulkan semua Penjaga,

476
00:27:31,440 --> 00:27:32,350
mencari kota.

477
00:27:32,350 --> 00:27:34,510
Dia bilang dia akan menyerahkan ibu kotanya
untuk menemukan keduanya.

478
00:27:34,720 --> 00:27:35,770
Apakah mereka laki-laki atau perempuan?

479
00:27:35,770 --> 00:27:36,720
Satu laki-laki dan satu perempuan,

480
00:27:36,720 --> 00:27:37,590
bekerja sama.

481
00:27:38,590 --> 00:27:39,720
Apakah ada yang melihat wajah mereka?

482
00:27:39,720 --> 00:27:40,680
Saat itu gelap.

483
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Kami tidak dapat melihatnya,

484
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
tapi salah satu dari mereka mengenakan baju besi ringan
dan membawa tombak perak.

485
00:27:45,640 --> 00:27:46,480
Tombak perak?

486
00:27:48,690 --> 00:27:50,070
Saya mengerti sekarang. Teruslah mencari.

487
00:27:50,070 --> 00:27:50,910
Ya.

488
00:27:55,760 --> 00:27:57,000
Itu...

489
00:27:59,510 --> 00:28:00,480
Tidak akan...

490
00:28:00,960 --> 00:28:02,070
Dia, kan?

491
00:28:07,920 --> 00:28:08,760
No.2,

492
00:28:09,110 --> 00:28:10,400
dimana kamu?

493
00:28:10,940 --> 00:28:16,580
(Rumah Xu)

494
00:28:16,590 --> 00:28:17,680
Kami tiba lagi.

495
00:28:18,310 --> 00:28:20,200
Ini sudah larut.

496
00:28:20,830 --> 00:28:21,670
Nah,

497
00:28:21,680 --> 00:28:23,640
bagaimana kalau kamu kembali dulu?

498
00:28:24,270 --> 00:28:25,590
Karena itu masalahnya,

499
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Saya rasa...

500
00:28:28,330 --> 00:28:29,270
Ya.

501
00:28:30,440 --> 00:28:32,440
Saya akan kembali sekarang.

502
00:29:01,070 --> 00:29:03,640
Lain kali aku melihatmu,

503
00:29:04,270 --> 00:29:06,830
Aku akan mengubahmu menjadi permen hawthorn.

504
00:29:15,770 --> 00:29:16,810
Maaf sudah mengganggumu.

505
00:29:16,820 --> 00:29:17,870
(Rumah Xu)

506
00:29:17,870 --> 00:29:18,720
Simu,

507
00:29:19,240 --> 00:29:20,550
Aku akan mengantarmu kembali.

508
00:29:20,550 --> 00:29:23,000
Menurutku, ini masih pagi.

509
00:29:26,790 --> 00:29:28,480
Bisakah kamu menjadi lebih lembut?

510
00:29:28,480 --> 00:29:30,350
Bibiku baru saja menyuruh pengrajin memperbaikinya.

511
00:29:30,350 --> 00:29:31,590
Sebelum dia bisa menikmatinya,

512
00:29:31,590 --> 00:29:33,110
kamu sudah merusaknya seperti ini.

513
00:29:36,030 --> 00:29:36,870
Berhenti bicara.

514
00:29:38,440 --> 00:29:39,550
Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda.

515
00:29:43,480 --> 00:29:44,830
Mengapa membuat keributan seperti itu?

516
00:29:45,030 --> 00:29:46,070
Apa yang telah terjadi?

517
00:29:50,310 --> 00:29:51,590
Saya bertemu dengan No. 4.

518
00:29:52,270 --> 00:29:53,160
Nomor 4?

519
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
Ini aku.

520
00:30:14,400 --> 00:30:15,270
Tuan Chu.

521
00:30:19,680 --> 00:30:20,870
Kenapa kamu terlihat seperti ini?

522
00:30:22,510 --> 00:30:23,640
Para Penjaga mengejarku.

523
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Apa yang telah terjadi?

524
00:30:25,680 --> 00:30:26,640
Ceritanya panjang.

525
00:30:27,240 --> 00:30:29,200
Itu semua karena No.2.

526
00:30:34,720 --> 00:30:38,070
Sekte saya berselisih darah dengan sekte saya.

527
00:30:38,070 --> 00:30:40,000
Aku hanya menyesal tidak membunuhnya.

528
00:30:42,590 --> 00:30:44,480
Beruntung dia bisa berlari kencang.

529
00:30:44,920 --> 00:30:46,830
Jika aku bertemu dengannya lagi,

530
00:30:47,030 --> 00:30:49,400
Aku akan memukulnya sampai dia menangis
untuk ibunya,

531
00:30:49,400 --> 00:30:50,550
memohon belas kasihan.

532
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Aktif, tidak.

533
00:31:01,480 --> 00:31:04,200
Saya bercerita tentang senior saya.

534
00:31:05,550 --> 00:31:07,550
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

535
00:31:09,000 --> 00:31:10,200
Apa yang harus saya lakukan?

536
00:31:11,350 --> 00:31:12,550
Mengapa kamu banyak bicara?

537
00:31:12,550 --> 00:31:13,420
Anda datang ke rumah saya,

538
00:31:13,420 --> 00:31:14,740
dan kamu juga memukuli keluargaku

539
00:31:14,740 --> 00:31:15,790
atau menghancurkan perabotanku.

540
00:31:15,790 --> 00:31:17,200
Bagaimana saya harus menjelaskan hal ini?

541
00:31:17,270 --> 00:31:19,030
- Aku tidak akan menggunakan tombakku. Ayo bertarung.
- Tunggu.

542
00:31:19,030 --> 00:31:20,170
- Ayo bertarung.
- Jangan bergerak.

543
00:31:21,160 --> 00:31:22,000
Untungnya,

544
00:31:22,550 --> 00:31:24,550
Saya belum banyak bicara tentang tuan saya.

545
00:31:26,350 --> 00:31:27,240
Tetaplah di tempatku

546
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
selama beberapa hari.

547
00:31:29,240 --> 00:31:30,080
Baiklah.

548
00:31:30,510 --> 00:31:32,440
Gong Emas yang terkemuka itu
sulit untuk ditangani.

549
00:31:33,510 --> 00:31:35,760
Hal ini sepertinya ada
mengaduk-aduk sarang lebah.

550
00:31:36,200 --> 00:31:37,650
Jika Tuan Wei memutuskan untuk melakukan ini,

551
00:31:37,870 --> 00:31:38,830
Saya tidak yakin

552
00:31:39,110 --> 00:31:40,590
bagaimana menjelaskannya kepada tuanku.

553
00:31:41,680 --> 00:31:42,520
Mungkin

554
00:31:42,760 --> 00:31:44,270
kita bisa meminta bantuan saudara No.3.

555
00:31:44,590 --> 00:31:45,640
Dia seorang Penjaga.

556
00:31:47,310 --> 00:31:48,270
Maksudmu Xu Qi'an?

557
00:31:48,400 --> 00:31:49,240
Ya.

558
00:31:53,960 --> 00:31:55,640
Xu Qi'an, aku membutuhkanmu.

559
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Jawab dengan cepat.

560
00:32:02,700 --> 00:32:03,760
(No.4)

561
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
Siapa itu?

562
00:32:10,310 --> 00:32:11,150
Tidak ada apa-apa.

563
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Mari kita lanjutkan.

564
00:32:14,000 --> 00:32:15,790
Jalur karir resminya jelas.

565
00:32:15,790 --> 00:32:17,550
Su Hang terlibat dengannya

566
00:32:17,640 --> 00:32:19,510
dan dibersihkan karena suatu alasan.

567
00:32:19,510 --> 00:32:21,720
(Tidak diketahui)
Setelah kita mengetahui siapa dia,

568
00:32:21,720 --> 00:32:24,440
kami akan mengungkap rahasianya
di balik kematian Su Hang.

569
00:32:24,680 --> 00:32:26,510
Tapi siapa dia?

570
00:32:27,270 --> 00:32:28,680
(Tujuan tidak jelas)
Saya belum tahu,

571
00:32:28,680 --> 00:32:29,760
tapi menurutku

572
00:32:30,000 --> 00:32:32,790
itulah yang menyebabkan eksekusi mereka

573
00:32:32,960 --> 00:32:34,500
mungkin ada hubungannya dengan ini.

574
00:32:37,870 --> 00:32:39,030
Rahasia

575
00:32:40,480 --> 00:32:41,770
harta karun?

576
00:32:44,830 --> 00:32:46,760
Semua ini kosong

577
00:32:47,240 --> 00:32:49,110
mungkin untuk nama yang sama.

578
00:32:50,310 --> 00:32:52,160
Namun anehnya,

579
00:32:52,870 --> 00:32:55,200
dia dan saya bertugas di pengadilan yang sama,

580
00:32:56,000 --> 00:32:59,270
namun saya tidak ingat orang seperti dia.

581
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Saat itu,

582
00:33:01,790 --> 00:33:03,550
ketika saya bertanggung jawab atas Personalia,

583
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
tugas pertama adalah

584
00:33:07,310 --> 00:33:09,270
untuk memeriksa semua file sebelumnya.

585
00:33:10,000 --> 00:33:11,510
Jadi, saya tidak menyerah.

586
00:33:11,720 --> 00:33:12,830
Saya mengubah pendekatan saya

587
00:33:12,920 --> 00:33:15,030
dan mulai mengikuti timeline.

588
00:33:15,240 --> 00:33:16,610
Seperti yang diharapkan, saya menemukan sesuatu.

589
00:33:17,160 --> 00:33:18,480
Yuanjing Tahun 17.

590
00:33:18,480 --> 00:33:19,350
Itu benar.

591
00:33:19,510 --> 00:33:22,240
(Yuanjing Tahun 17)
Yang terakhir kosong di timeline

592
00:33:22,310 --> 00:33:24,110
ada di Yuanjing Tahun 17.

593
00:33:25,350 --> 00:33:26,830
Saya telah melalui sejarah lama

594
00:33:26,830 --> 00:33:28,110
dan surat yang relevan,

595
00:33:28,400 --> 00:33:31,400
dan pada akhirnya,
Saya menemukan dokumen rahasia

596
00:33:32,350 --> 00:33:33,920
dalam arsip Peninjauan Kembali.

597
00:33:34,720 --> 00:33:36,760
Di Yuanjing Tahun 17,

598
00:33:37,160 --> 00:33:39,440
harta karun dicuri dari Istana.

599
00:33:40,110 --> 00:33:41,270
Harta karun apa itu?

600
00:33:41,680 --> 00:33:44,510
Pencurian harta karun
di Istana bukanlah perkara kecil.

601
00:33:45,000 --> 00:33:46,240
Tapi ini bukan hanya saya;

602
00:33:46,680 --> 00:33:48,260
semua pejabat tidak ingat

603
00:33:48,760 --> 00:33:50,270
dari acara ini juga.

604
00:33:50,550 --> 00:33:51,790
Tidak ada ingatan lagi?

605
00:33:54,160 --> 00:33:55,790
Di Yuanjing Tahun 17,

606
00:33:55,960 --> 00:33:57,650
apakah hal besar lainnya juga terjadi?

607
00:33:58,070 --> 00:33:59,160
Pertempuran Celah Linyuan.

608
00:33:59,960 --> 00:34:00,800
Menindaklanjuti.

609
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
(Lulus Linyuan)

610
00:34:06,780 --> 00:34:08,500
(Lulus Linyuan)

611
00:34:11,830 --> 00:34:14,470
Maksudmu dia mengambil keuntungan
lemahnya pertahanan ibu kota

612
00:34:14,680 --> 00:34:16,950
selama Pertempuran Celah Linyuan

613
00:34:17,390 --> 00:34:18,950
untuk mencuri harta rahasia?

614
00:34:19,040 --> 00:34:22,040
Saya tidak yakin
apakah kedua kejadian ini ada hubungannya.

615
00:34:22,950 --> 00:34:24,760
Mungkin itu suatu kebetulan.

616
00:34:24,870 --> 00:34:25,990
Namun, pada saat itu,

617
00:34:26,120 --> 00:34:27,350
aku sudah menyadarinya

618
00:34:27,760 --> 00:34:30,790
seseorang dengan sengaja
menyembunyikan kebenaran.

619
00:34:31,310 --> 00:34:33,990
(Pengawas Perang)
Mengosongkan file Personil

620
00:34:34,120 --> 00:34:36,240
tanpa menarik perhatian orang lain

621
00:34:36,520 --> 00:34:38,470
dan meninggalkan jejak apa pun.

622
00:34:39,080 --> 00:34:40,310
Saya hanya seorang Perdana Menteri.

623
00:34:40,760 --> 00:34:44,040
Ini mungkin bukan sesuatu yang bisa saya tangani.

624
00:34:45,950 --> 00:34:47,600
Jika Tuan Wei tidak ingin meneruskan ini,

625
00:34:48,350 --> 00:34:49,470
Saya menasihati Anda

626
00:34:50,430 --> 00:34:51,390
untuk berhenti menggali ke dalamnya.

627
00:34:52,790 --> 00:34:54,560
Jejaknya

628
00:34:54,560 --> 00:34:55,400
berakhir di sini.

629
00:34:55,720 --> 00:34:58,340
Kami masih belum tahu identitasnya

630
00:34:58,340 --> 00:35:00,160
atau apa harta karun yang dicuri itu.

631
00:35:02,430 --> 00:35:05,240
Apa yang mungkin hilang di Istana?

632
00:35:05,540 --> 00:35:07,790
Dan siapakah orang tanpa nama ini?

633
00:35:18,390 --> 00:35:21,080
Semua nama telah dihapus.

634
00:35:21,520 --> 00:35:24,600
Jika itu hanya kesalahan penulisan,

635
00:35:25,830 --> 00:35:28,560
maka tentunya tidak semua dokumen
akan terpengaruh, kan?

636
00:35:38,950 --> 00:35:40,390
Mungkinkah itu

637
00:35:41,520 --> 00:35:43,390
bahwa seseorang menggunakan metode rahasia

638
00:35:43,720 --> 00:35:45,640
untuk menghapus nama orang ini?

639
00:35:58,560 --> 00:35:59,600
(Saya mengerti sekarang.)

640
00:35:59,790 --> 00:36:01,720
(Dia pertama kali bersekutu dengan Su Hang)

641
00:36:02,040 --> 00:36:03,870
(untuk mencuri harta karun dari Istana)

642
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
(dan kemudian, untuk menghindari penangkapan,)

643
00:36:06,870 --> 00:36:08,640
(menggunakan semacam sihir)

644
00:36:08,640 --> 00:36:10,310
(selama Pertempuran Linyuan Pass)

645
00:36:10,310 --> 00:36:11,830
(untuk menghapus semua jejak dirinya.)

646
00:36:13,160 --> 00:36:14,390
(Jika itu masalahnya,)

647
00:36:14,760 --> 00:36:16,790
(mencari tahu sumber sihir itu)

648
00:36:17,120 --> 00:36:19,160
(atau apa sebenarnya harta karun itu)

649
00:36:19,270 --> 00:36:20,830
(adalah kunci dari kasus ini.)

650
00:36:21,790 --> 00:36:22,720
(Aneh sekali.)

651
00:36:23,080 --> 00:36:24,680
(Dia tidak hanya mencuri harta karun itu)

652
00:36:24,680 --> 00:36:26,830
(tapi juga menghapus semua jejak dirinya.)

653
00:36:27,120 --> 00:36:28,790
(Lalu mengapa menimbulkan masalah,)

654
00:36:28,790 --> 00:36:30,430
(berisiko ketahuan?)

655
00:36:30,830 --> 00:36:32,270
(Pertama, dia meledakkan Sangbo,)

656
00:36:32,430 --> 00:36:34,350
(dan kemudian dia memasukkan Shen Shu ke dalam diriku.)

657
00:36:36,200 --> 00:36:38,640
(Saya hanya seorang Wali belaka.)

658
00:36:39,350 --> 00:36:40,680
(Saya tidak ada hubungannya)

659
00:36:41,240 --> 00:36:42,560
(dengan tindakannya.)

660
00:36:44,780 --> 00:36:45,620
(Tunggu.)

661
00:36:46,770 --> 00:36:47,880
(Mungkin aku punya sesuatu)

662
00:36:48,460 --> 00:36:49,540
(berkaitan dengan dia.)

663
00:36:50,310 --> 00:36:51,720
Di dalam dirimu, ada sesuatu

664
00:36:52,470 --> 00:36:54,090
yang bisa membantuku menyehatkan lenganku yang terputus.

665
00:36:54,680 --> 00:36:55,520
Hal apa?

666
00:36:55,720 --> 00:36:56,600
Saya hanya tahu

667
00:36:56,870 --> 00:36:57,830
hal itu

668
00:36:57,830 --> 00:36:59,310
awalnya tidak ada di dalam dirimu.

669
00:36:59,640 --> 00:37:00,870
Seseorang dengan sengaja

670
00:37:01,350 --> 00:37:02,600
letakkan di sana.

671
00:37:04,390 --> 00:37:05,350
(Mungkinkah)

672
00:37:06,200 --> 00:37:08,160
(itu harta karun
bukan objek fisik)

673
00:37:08,950 --> 00:37:11,910
(tapi sesuatu yang mungkin terjadi
ditempatkan di dalam tubuh?)

674
00:37:13,950 --> 00:37:15,270
Mungkin kita harus berhenti.

675
00:37:16,160 --> 00:37:18,080
Aku sudah mengetahui kematian ayahku.

676
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
Keinginan saya telah terpenuhi.

677
00:37:20,270 --> 00:37:21,350
Tidak ada gunanya

678
00:37:22,020 --> 00:37:22,980
dalam melanjutkan.

679
00:37:23,300 --> 00:37:24,540
Bagaimana itu bisa terjadi?

680
00:37:24,780 --> 00:37:25,860
Jangan terburu-buru mengakhirinya.

681
00:37:25,860 --> 00:37:27,820
Pasti ada rahasia di balik ini.

682
00:37:28,100 --> 00:37:29,220
Xu Qi'an, apakah Anda setuju?

683
00:37:38,140 --> 00:37:39,140
Baru-baru ini,

684
00:37:39,140 --> 00:37:40,680
Saya belum bisa tidur di malam hari.

685
00:37:41,060 --> 00:37:42,660
Hanya dengan datang ke sini untuk memeriksa Anda

686
00:37:43,060 --> 00:37:44,780
apakah aku merasa lebih nyaman.

687
00:37:54,820 --> 00:37:56,020
Tidak apa-apa sekarang.

688
00:37:56,180 --> 00:37:57,020
Jangan takut.

689
00:37:58,820 --> 00:38:00,700
Apakah saya terlalu berhati-hati?

690
00:38:38,660 --> 00:38:40,100
Itu takut.

691
00:39:02,740 --> 00:39:03,580
Siapa itu?

692
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
Berhenti!

693
00:39:07,860 --> 00:39:08,900
Anda dari Tianyu.

694
00:39:10,780 --> 00:39:12,260
Nama Dharma saya adalah Duku.

695
00:39:12,540 --> 00:39:13,620
saya di sini

696
00:39:14,020 --> 00:39:15,660
untuk menemui Supervisor Anda.

697
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
Supervisor tidak menyambut Anda.

698
00:39:17,060 --> 00:39:18,620
Dafeng tidak menyambutmu.

699
00:39:18,900 --> 00:39:19,740
Biksu Tianyu,

700
00:39:19,740 --> 00:39:20,980
kembali ke Tianyumu.

701
00:39:25,820 --> 00:39:26,980
Apakah ini

702
00:39:27,140 --> 00:39:29,660
bagaimana Dafeng memperlakukan tamunya?

703
00:39:37,820 --> 00:39:40,780
(Wali)

704
00:39:45,580 --> 00:39:47,060
Mereka merusak dua toko anggur

705
00:39:47,100 --> 00:39:49,360
(Laporan Patroli Jalanan)
dan mempengaruhi total empat toko,

706
00:39:49,380 --> 00:39:50,700
namun tidak ada korban jiwa.

707
00:39:52,300 --> 00:39:53,260
Keduanya

708
00:39:53,780 --> 00:39:55,220
bertindak sesuka mereka

709
00:39:55,820 --> 00:39:57,300
dengan kendali yang besar.

710
00:39:57,940 --> 00:40:00,420
Sepertinya keahlian mereka
setara dengan milikmu.

711
00:40:01,020 --> 00:40:01,860
Ayah,

712
00:40:02,100 --> 00:40:03,320
Saya meminta lebih banyak tenaga kerja

713
00:40:03,320 --> 00:40:04,660
untuk pencarian di seluruh kota.

714
00:40:04,660 --> 00:40:05,700
Dalam beberapa jam...

715
00:40:10,020 --> 00:40:10,860
Ayah?

716
00:40:19,900 --> 00:40:24,260
(Vajra Dharma yang Marah)

717
00:40:45,900 --> 00:40:50,780
♪Satu, dua, tiga, empat♪

718
00:41:12,300 --> 00:41:14,420
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

719
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
♪Angin malam bertiup♪

720
00:41:16,340 --> 00:41:18,460
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

721
00:41:18,460 --> 00:41:20,540
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

722
00:41:20,540 --> 00:41:22,380
♪Aku ada di dunia ini♪

723
00:41:22,380 --> 00:41:24,340
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

724
00:41:24,340 --> 00:41:26,420
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

725
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
♪Di dunia ini, di negeri ini,
Aku berlari kencang♪

726
00:41:28,420 --> 00:41:30,140
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

727
00:41:30,140 --> 00:41:32,220
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

728
00:41:32,380 --> 00:41:34,180
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

729
00:41:34,180 --> 00:41:36,340
♪Kalau begitu, ikutlah♪

730
00:41:36,340 --> 00:41:38,260
♪Saya bebas, tidak agresif♪

731
00:41:38,260 --> 00:41:40,180
♪Aku baik kepada semua orang♪

732
00:41:40,380 --> 00:41:42,660
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

733
00:41:42,660 --> 00:41:44,860
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

734
00:41:55,140 --> 00:41:56,580
♪Siapapun yang datang♪

735
00:41:57,100 --> 00:41:58,580
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

736
00:41:59,060 --> 00:42:00,820
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

737
00:42:01,100 --> 00:42:02,740
♪Selama jantungku berdetak♪

738
00:42:03,100 --> 00:42:04,580
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

739
00:42:05,100 --> 00:42:06,780
♪Bukan kekuatan♪

740
00:42:07,100 --> 00:42:08,620
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

741
00:42:09,060 --> 00:42:12,060
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

742
00:42:12,380 --> 00:42:14,420
♪Cermin tertutup
dengan pola hui♪

743
00:42:14,420 --> 00:42:16,340
♪Angin malam bertiup♪

744
00:42:16,340 --> 00:42:18,420
♪Bangun, aku mengambil lentera♪

745
00:42:18,420 --> 00:42:20,500
♪Menatap ke belakang, aku melihat gerbangnya,
dan suaranya bergema♪

746
00:42:20,500 --> 00:42:22,380
♪Aku ada di dunia ini♪

747
00:42:22,380 --> 00:42:24,580
♪Malam panjang cerah bagaikan fajar♪

748
00:42:24,580 --> 00:42:26,420
♪Jangan pernah bertanya dari mana asalku♪

749
00:42:26,420 --> 00:42:28,420
♪Di dunia ini, di negeri ini,
Aku berlari kencang♪

750
00:42:28,420 --> 00:42:30,140
♪Aku bepergian dengan mengenakan jubah dan membawa pedangku♪

751
00:42:30,140 --> 00:42:32,220
♪Mendobrak suasana di setiap langkah♪

752
00:42:32,340 --> 00:42:34,060
♪Aku lebih memilih berdamai dengan dunia ini♪

753
00:42:34,140 --> 00:42:36,380
♪Kalau begitu, ikutlah♪

754
00:42:36,380 --> 00:42:38,140
♪Saya bebas, tidak agresif♪

755
00:42:38,300 --> 00:42:40,220
♪Aku baik kepada semua orang♪

756
00:42:40,380 --> 00:42:42,660
♪Tetapi jika kamu membuatku memanggil hitam putih♪

757
00:42:42,660 --> 00:42:44,860
♪Dan membuat tanganku kotor, aku tidak akan melakukannya♪

758
00:42:47,140 --> 00:42:48,540
♪Siapapun yang datang♪

759
00:42:49,100 --> 00:42:50,660
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

760
00:42:51,060 --> 00:42:52,820
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

761
00:42:53,100 --> 00:42:54,780
♪Selama jantungku berdetak♪

762
00:42:55,100 --> 00:42:56,660
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

763
00:42:57,140 --> 00:42:58,700
♪Bukan kekuatan♪

764
00:42:59,060 --> 00:43:00,740
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

765
00:43:01,060 --> 00:43:04,060
♪Pemuda yang sopan bisa bertarung♪

766
00:43:07,140 --> 00:43:08,540
♪Siapapun yang datang♪

767
00:43:09,100 --> 00:43:10,500
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

768
00:43:11,100 --> 00:43:12,660
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

769
00:43:13,100 --> 00:43:14,620
♪Jika jantungku masih berdetak♪

770
00:43:15,100 --> 00:43:16,420
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

771
00:43:17,060 --> 00:43:18,660
♪Bukan kekuatan♪

772
00:43:19,060 --> 00:43:20,620
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

773
00:43:21,020 --> 00:43:22,700
♪Pemuda dilahirkan bebas♪

774
00:43:23,100 --> 00:43:24,580
♪Siapapun yang datang♪

775
00:43:25,100 --> 00:43:26,540
♪Yang biasa bisa menjadi luar biasa♪

776
00:43:26,980 --> 00:43:28,620
♪Hati-hati terhadap kebakaran saat larut malam♪

777
00:43:29,100 --> 00:43:30,660
♪Selama jantungku berdetak♪

778
00:43:31,020 --> 00:43:32,620
♪Aku hanya akan memuja cahaya♪

779
00:43:33,060 --> 00:43:34,700
♪Bukan kekuatan♪

780
00:43:35,140 --> 00:43:36,620
♪Ini adalah dunia yang rumit♪

781
00:43:37,020 --> 00:43:38,820
♪Pemuda dilahirkan bebas♪